|
|
| |
Das
Heimchen am Herde
Zweites
Gezirpe.
Weihnachtserzählungen
von Charles Dickens - Seite 20
Übersetzer: Richard Zoozmann
|
|
| |
[
zurück zum
Kapitelanfang der Weihnachtserzählung ]
Tilly hätschelte den Kleinen, wiegte ihn in den Armen, ging wohl ein
Dutzend Mal vor Tackleton hin und her und wiederholte wie schlaftrunken:
Macht's denn ihr Herzchen nicht beinahe entzweien, da sie sein Frauchen soll
werden? Und hat Väterchen sie nicht getäuscht von Kindesbeinen an, um
ihr das Herzchen entzweichen zu machen?"
"Komm, Tilly, gib mir den Kleinen!" rief Dot noch aus dem Wagen;
"gute Nacht, Mr. Tackleton! Um Gottes willen, wo ist denn John?"
"Er will neben dem Pferde hergehen", sagte Tackleton, der ihr in den
Wagen geholfen hatte.
"Ei, ei, lieber John! Du willst heute Nacht gehen?" rief sie. Die
eingehüllte Gestalt ihres Gatten antwortete mit einem heftigen bejahenden
Kopfnicken, und das alte Ross brach auf, nachdem auch der zweideutige Fremde
und die kleine Kindsmagd ihre Plätze eingenommen hatten. Boxer, der
arglose Boxer rannte hin und her und um den Wagen herum und bellte so
frohlockend und lustig als je.
Als sich Tackleton in Begleitung Maries und ihrer Mutter ebenfalls auf den
Heimweg begeben hatte, setzte sich der arme Kaleb wieder am Fenster neben seine
Tochter nieder; er war im tiefsten Herzen betrübt und reumütig und
wiederholte sich noch immer, wie er sie so schmerzlich und angstvoll
betrachtete: So habe ich sie also von Kindheit auf getäuscht, um ihr
endlich das Herz zu brechen!
Die Spielsachen, waren nun längst abgelaufen und zur Ruhe gegangen. Man
hätte in dem schwachen Lichte und tiefen Schweigen glauben mögen, die
ruhigen, ungelenken Puppen, die wilden Schaukelpferde mit den funkelnden Augen
und schnaubenden Nüstern, die gebeugten alten Herrn an ihren
Haustüren, die sich auf schwanken Knien zum Schwunge rüsteten, die
Nussknacker mit den verzerrten Gesichtern, ja sogar die wilden Tiere, die zwei
und zwei wie Schulkinder in ihre Arche marschierten, seien plötzlich
erstarrt und versteinert vor Verwunderung, dass unter irgend welchen
Umständen Dot falsch sein oder Tackleton wirklich geliebt werden
könnte.
|
|
|
